1 00:00:15,480 --> 00:00:18,240 -Ce faci? - Făcând duș. 2 00:00:18,240 --> 00:00:21,960 -Deci locuiești aici? -Nu. Eu dorm aici. 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Aceasta este investiția noastră proprietate, Michael. 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,200 Nu e pentru a trăi în sau dormind înăuntru. 5 00:00:26,200 --> 00:00:27,200 Sigur. 6 00:00:27,200 --> 00:00:30,440 Am vrut doar să văd dacă pot să prind ei în flagrant dacă se întorceau. 7 00:00:30,440 --> 00:00:31,920 -O, spărgătorii? -Da. 8 00:00:31,920 --> 00:00:33,840 De ce s-ar întoarce? Au luat totul. 9 00:00:33,840 --> 00:00:35,480 Oamenii fură cabluri de cupru. 10 00:00:35,480 --> 00:00:36,880 Nu e grozav, Michael. 11 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 - Nu mișto. - Ar fi trebuit să întreb. 12 00:00:38,880 --> 00:00:42,720 Am întârziat. Frumos prosop. 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,480 (SIRENA POLIȚIEI AUHAITE) 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,400 LEON: Apelul nostru a spus că există mai multe focuri trase. 15 00:00:51,400 --> 00:00:53,600 Ambos sunt pe drum. Nici urmă de trăgător. 16 00:00:53,600 --> 00:00:55,640 - Au fost martori? -Nu. 17 00:00:55,640 --> 00:00:58,080 -Hei, unde e Lawson? - Nici idee. 18 00:00:58,080 --> 00:01:02,360 Hei, oricare dintre voi știe de ce trei dintre membrii echipei noastre au întârziat? 19 00:01:02,360 --> 00:01:03,880 Cineva? Cineva? 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,160 (Preface) Te despărți, Kerry. 21 00:01:07,160 --> 00:01:10,880 Fără CCTV al împușcăturii, Josh. Doar zăpadă. 22 00:01:10,880 --> 00:01:13,880 -Oh, așa că au blocat camerele. - Trebuie să fi fost, înăuntru și în exterior. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,720 -De unde a venit apelul? - Foaierul. 24 00:01:15,720 --> 00:01:17,720 Deci cineva a văzut-o. Avem o descriere? 25 00:01:17,720 --> 00:01:19,200 Cel mai bine pot face pentru tine 26 00:01:19,200 --> 00:01:21,840 este concierge a auzit împușcăturile tras, nu am văzut nimic. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,240 Copiați asta. 28 00:01:23,240 --> 00:01:25,320 (CÂNTĂ) 29 00:01:25,320 --> 00:01:28,280 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,360 Mihai. 31 00:01:29,360 --> 00:01:31,800 Nu mă pot abține. 32 00:01:31,800 --> 00:01:34,600 Un singur semnal de circulație și cântând până la serviciu. 33 00:01:34,600 --> 00:01:38,040 -Ai dreptate? -Da, absolut. 34 00:01:38,040 --> 00:01:40,800 Oh, m-aș fi gândit vestiarul ar fi gol 35 00:01:40,800 --> 00:01:42,280 văzând că ar trebui să fii la datorie. 36 00:01:42,280 --> 00:01:44,680 TR are o împușcătură. Vrei să te duci să te alături lor? 37 00:01:44,680 --> 00:01:45,680 -Da da. -Da. 38 00:01:45,680 --> 00:01:48,680 (SIRENA PLĂGE) 39 00:02:01,560 --> 00:02:03,240 - Vezi dacă există un act de identitate. -Da. 40 00:02:06,200 --> 00:02:08,800 Prietene, vrei să-i întrebi, vezi ce se intampla? 41 00:02:41,560 --> 00:02:43,680 Josh, vino să verifici asta. 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,840 Nu există sânge. 43 00:02:50,720 --> 00:02:53,240 Uf. Vânătăi peste piept. 44 00:02:53,240 --> 00:02:54,720 Probabil l-a lovit drept în inimă. 45 00:02:54,720 --> 00:02:58,000 -Ai văzut vreodată o vestă ca asta? -Nu in tara asta. 46 00:02:58,000 --> 00:02:59,760 - Fără identitate? -Nu, nimic. 47 00:02:59,760 --> 00:03:01,400 Ce zici de concierge - vreo informatie? 48 00:03:01,400 --> 00:03:04,000 Ea a spus că a văzut trei persoane de îmbrăcăminte asemănătoare mergând în acest fel 49 00:03:04,000 --> 00:03:05,920 dar a fost cu ceva vreme în urmă. 50 00:03:05,920 --> 00:03:07,920 Ar putea fi oriunde până acum. Asta era pe el? 51 00:03:07,920 --> 00:03:10,240 -Da. -La dracu. E frumos. 52 00:03:13,800 --> 00:03:15,280 Cine dracu este tipul ăsta? 53 00:03:15,280 --> 00:03:16,880 LEON: (PE RADIO) Josh, le am 54 00:03:16,880 --> 00:03:18,640 trăgându-se din parcarea de legătură 55 00:03:18,640 --> 00:03:21,760 într-un Mercedes Benz negru în viteză. 56 00:03:21,760 --> 00:03:24,520 Copiați asta! Suntem pe drum. Alertă toate unitățile. 57 00:03:24,520 --> 00:03:29,280 Înregistrare Whisky Lima Golf 890. 58 00:03:36,200 --> 00:03:39,680 (SIRENA PLĂGE) 59 00:04:24,680 --> 00:04:28,080 (SIRENA PLĂGE) 60 00:04:29,480 --> 00:04:32,920 Am același Mercedes negru trecând un semafor roșu pe Hyatt Street 61 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 mergând spre est spre autostradă. 62 00:04:34,760 --> 00:04:36,360 Bine, băieți, arma găsită asupra victimei 63 00:04:36,360 --> 00:04:38,360 este un FN Five-seveN din Belgia. 64 00:04:38,360 --> 00:04:41,080 Este foarte inteligent, nu este disponibil in tara asta. 65 00:04:41,080 --> 00:04:42,560 Da, n-am văzut niciodată unul. 66 00:04:42,560 --> 00:04:45,400 Da, ei bine, cu federali vorbesc omologii lor belgieni despre asta. 67 00:04:45,400 --> 00:04:48,360 Deci tipul ăsta a fost cu siguranță un profesionist de vreun fel? 68 00:04:48,360 --> 00:04:52,040 BĂRBATUL: (LA RADIO) Bună. Un foarte cald bun venit la restul echipei. 69 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Am alergat farfuriile. Mașina este înmatriculată la o companie numită Logistics Support. 70 00:04:56,240 --> 00:04:58,920 Voi reveni la tine despre care deține acea entitate fără chip. 71 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Da, deci, Josh, ai găsit obuze? 72 00:05:00,960 --> 00:05:03,360 Nu. Toate foarte curate și profesioniste. 73 00:05:03,360 --> 00:05:05,520 Avem criminalistici care caută amprente, dar nimic încă. 74 00:05:05,520 --> 00:05:09,240 -(CÂNTĂ) -Michael. 75 00:05:09,240 --> 00:05:12,240 Nici nu mi-am dat seama că o fac. 76 00:05:20,840 --> 00:05:23,440 Vin în spatele tău acum, Josh. 77 00:05:30,160 --> 00:05:32,400 Lawson, avem Mercedesul negru în vizorul nostru. 78 00:05:32,400 --> 00:05:34,040 OK, copiază asta. Să interceptăm. 79 00:05:35,360 --> 00:05:39,200 (SIRENA PLĂGE) 80 00:05:40,760 --> 00:05:42,600 Bine, domnilor, hai sa ne ridicam in fata lui. 81 00:05:50,680 --> 00:05:52,320 Ar trebui să venim în spate. 82 00:05:58,120 --> 00:05:59,840 (SIRENE PLEAT) 83 00:06:12,400 --> 00:06:14,320 Împingeți-l de pe drum. 84 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 -Frumos și încet! - Ieși din mașină. 85 00:06:41,760 --> 00:06:44,720 Frumos și lent. Mâinile unde le pot vedea. 86 00:06:46,760 --> 00:06:49,800 Ar trebui sa te informez Avem arme licențiate în dubă 87 00:06:49,800 --> 00:06:52,960 și asupra persoanelor noastre. 88 00:06:52,960 --> 00:06:55,120 Lawson, este aceeași armă am găsit pe victimă. 89 00:06:55,120 --> 00:06:57,600 - Mai multe arme? - Nu pe mine, nu. 90 00:06:57,600 --> 00:07:01,600 - Bine, întoarce-le. -Mâinile la spate. 91 00:07:01,600 --> 00:07:04,320 Corect, deci cine naiba ești? 92 00:07:04,320 --> 00:07:06,560 Suntem dintr-o companie numită Blackstone Security. 93 00:07:06,560 --> 00:07:08,200 Oferim suport strategic 94 00:07:08,200 --> 00:07:10,920 pentru clienti comerciali care au nevoie de securitate în tranzit. 95 00:07:10,920 --> 00:07:12,600 Corect, deci sunteți bodyguarzi. 96 00:07:12,600 --> 00:07:14,560 Preferăm „detaliu de securitate personală”. 97 00:07:14,560 --> 00:07:16,040 Clientul nostru a fost răpit în această dimineață 98 00:07:16,040 --> 00:07:17,520 când unul din echipa noastră a fost împușcat. 99 00:07:17,520 --> 00:07:18,560 Și ucis. 100 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 L-a lăsat în urmă pe bietul ticălos, nu-i asa? 101 00:07:22,040 --> 00:07:23,600 A trebuit să acordăm prioritate siguranța clientului nostru. 102 00:07:23,600 --> 00:07:26,040 O să ne plângem colegul la momentul oportun. 103 00:07:27,200 --> 00:07:31,320 Bine, primiți aceste comunicații. Scoate-le. 104 00:07:31,320 --> 00:07:33,160 Unde este ID-ul tău? 105 00:07:33,160 --> 00:07:35,880 În duba din cutia forte. Vei avea nevoie de amprenta mea. 106 00:07:35,880 --> 00:07:37,440 Fiecare secundă pe care o pierzi aici cu noi, 107 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 clientul nostru se îndepărtează din siguranta. 108 00:07:39,440 --> 00:07:41,280 Ne apropiam când ne-ai tras peste noi. 109 00:07:41,280 --> 00:07:42,760 Cum ai putut să știi asta? 110 00:07:42,760 --> 00:07:45,400 Clientul nostru are un dispozitiv de urmărire implantat sub braţ. 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,800 Îl urmăream. 112 00:07:56,840 --> 00:07:58,960 Bine, bine. Lasă-l să spargă cutia. 113 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 Frumos și lent. 114 00:08:03,880 --> 00:08:07,360 (BIPURI ȘI CLIC-URI DE LA CUTIE FORTE) 115 00:08:09,920 --> 00:08:11,800 Mihai. 116 00:08:14,160 --> 00:08:16,640 -Deci cine este acest client al tău? -Numele lui este Li Wong. 117 00:08:16,640 --> 00:08:18,480 Este un om de afaceri din Hong Kong. 118 00:08:18,480 --> 00:08:20,720 Am zburat în țară cu el noaptea trecută. 119 00:08:20,720 --> 00:08:23,200 Dacă nu ne lași să plecăm va fi mort într-o oră. 120 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Momentan, nu mi-ai dat nicio dovadă 121 00:08:26,840 --> 00:08:28,640 pentru a sugera că a existat o răpire. 122 00:08:28,640 --> 00:08:32,480 În al doilea rând, tu și colegii tăi a părăsit locul crimei. 123 00:08:32,480 --> 00:08:35,200 Deci, momentan, lucrurile nu sunt arata prea bine pentru tine. 124 00:08:36,880 --> 00:08:39,640 Da, Lawson, până acum totul a spus tipul se stive. 125 00:08:39,640 --> 00:08:43,720 Compania mașina lor este înmatriculată to este deținut de Blackstone Security, 126 00:08:43,720 --> 00:08:46,440 și Li Wong, clientul, el este in Australia. 127 00:08:46,440 --> 00:08:48,120 În regulă. 128 00:08:48,120 --> 00:08:52,760 Spune că merg cu versiunea ta de evenimente, cine l-a răpit? 129 00:08:52,760 --> 00:08:54,840 Cel mai probabil bande criminale din Asia. 130 00:08:54,840 --> 00:08:58,000 Sunt singurii care ar încerca așa ceva. 131 00:08:58,000 --> 00:09:00,160 Uniformele sunt pe drum a colecta. 132 00:09:01,840 --> 00:09:03,360 Nu, anulează-le, Leon. 133 00:09:03,360 --> 00:09:04,840 Hei. Hei, Lawson... 134 00:09:04,840 --> 00:09:06,960 Uite, Kerry, cred tipul ăsta spune adevărul. 135 00:09:06,960 --> 00:09:10,400 Ele sunt singurele noastre piste către ostaticul și suspectul de crimă. 136 00:09:10,400 --> 00:09:12,440 Lawson, ei SUNT suspecții. 137 00:09:12,440 --> 00:09:14,440 E în regulă, Kerry, Voi ține o lesă strânsă asupra lor. 138 00:09:14,440 --> 00:09:18,040 Dacă îi arestăm și greșim, atunci ajungem fără nimic. 139 00:09:20,120 --> 00:09:22,560 Bine, dezbracă-le. 140 00:09:29,400 --> 00:09:30,880 Consideră-te în custodia poliției 141 00:09:30,880 --> 00:09:33,280 dar vă permit să continuați urmărirea ta sub comanda mea. 142 00:09:33,280 --> 00:09:34,960 -BINE? -Da. De acord. 143 00:09:34,960 --> 00:09:37,920 Bine, păstrăm acele arme și pașapoartele dvs 144 00:09:37,920 --> 00:09:40,520 și unul din echipa mea va călători cu tine în orice moment. 145 00:09:40,520 --> 00:09:42,720 Acum, îmi vei urma ordinele fara exceptie. 146 00:09:42,720 --> 00:09:45,360 - Înțelegi asta? -De acord. 147 00:09:45,360 --> 00:09:46,480 BINE. Bun. 148 00:09:46,480 --> 00:09:49,440 -Shan, mergi cu ei. -De acord. 149 00:09:49,440 --> 00:09:50,880 Sari acolo. 150 00:09:56,640 --> 00:10:00,280 OK, vreau să vă aflați pe toți poate despre asta Li Wong, bine? 151 00:10:00,280 --> 00:10:03,080 Și sună la aeroport și asigură-te că el chiar a ajuns în țară. 152 00:10:03,080 --> 00:10:06,480 Nu vreau să știu de ce ai întârziat. Cât timp până ești la curent? 153 00:10:06,480 --> 00:10:07,960 În prezent, se încarcă date noi în creierul meu. 154 00:10:07,960 --> 00:10:09,600 Bine, Audrey, vrei sa sun la securitate? 155 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 O să trimit fotografiile de pașaport acum. 156 00:10:11,080 --> 00:10:12,400 Dragoste să. 157 00:10:16,920 --> 00:10:20,320 Am auzit de aceste lucruri. Totuși, nu este navigație prin satelit, nu-i așa? 158 00:10:20,320 --> 00:10:21,480 Nu. 159 00:10:21,480 --> 00:10:24,480 - O controlăm. -Satelit? 160 00:10:24,480 --> 00:10:26,240 Mmm. 161 00:10:28,360 --> 00:10:29,920 (Chicotete) 162 00:10:29,920 --> 00:10:31,520 Ce făceai la hotel? 163 00:10:31,520 --> 00:10:34,200 Clientul nostru zboară în fiecare an pentru Carnavalul de primăvară. 164 00:10:34,200 --> 00:10:35,720 E cam calaret. 165 00:10:37,400 --> 00:10:38,880 Spune-mi Michael. 166 00:10:38,880 --> 00:10:41,600 Nu, cred că te voi numi Shmitt. 167 00:10:52,160 --> 00:10:53,680 Sunt ei în față. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,880 -Lawson, camion galben în față. -LAWSON: Da, copiază asta. 169 00:10:58,880 --> 00:11:00,880 Spune-i lui Shmitt să-și păstreze distanța 170 00:11:00,880 --> 00:11:02,760 și să rămână în vehiculul lor. 171 00:11:02,760 --> 00:11:05,560 -Aceasta este o operațiune TR. - Copiază asta, Lawson. 172 00:11:05,560 --> 00:11:07,960 El vrea să rămâi în vehicul și rămâneți înapoi. 173 00:11:07,960 --> 00:11:10,360 (SIRENA PLĂGE) 174 00:11:10,360 --> 00:11:12,480 (Claxone) 175 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Așteaptă! 176 00:11:24,080 --> 00:11:25,680 Din vehicul! Ieși! 177 00:11:25,680 --> 00:11:27,680 Urcă-te înapoi în mașină! Urcă-te înapoi în mașină! 178 00:11:27,680 --> 00:11:30,400 Hei, hei, hei! 179 00:11:30,400 --> 00:11:34,320 -Dă-te înapoi! - Sus te ridici! Pe picioarele tale! 180 00:11:34,320 --> 00:11:36,800 Ce naiba crezi că faci, hei? 181 00:11:38,760 --> 00:11:41,800 De câte ori am de spus tu, stai în duba aia, bine? 182 00:11:41,800 --> 00:11:43,640 nu-mi pasă cum operezi in mod normal, 183 00:11:43,640 --> 00:11:46,080 nu respiri fără să spun asta, ai înțeles? 184 00:11:46,080 --> 00:11:47,920 Eram doar îngrijorat pentru clientul meu, asta-i tot. 185 00:11:47,920 --> 00:11:49,400 Ei bine, de dragul tău, 186 00:11:49,400 --> 00:11:52,240 Sper să fie un întreg Banda asiatică în spatele camionetei. 187 00:11:52,240 --> 00:11:54,200 -Vrei să verifici? -Nimic. 188 00:11:54,200 --> 00:11:55,480 Nimic? 189 00:11:57,280 --> 00:12:00,320 - Pot să văd singur? - Bine, continuă. 190 00:12:05,080 --> 00:12:06,840 Cât de mic este clientul tău? 191 00:12:14,360 --> 00:12:15,880 Uită-te la asta. 192 00:12:18,760 --> 00:12:20,320 L-au tăiat din el. 193 00:12:20,320 --> 00:12:22,280 (TELEFONUL SUNĂ) 194 00:12:22,280 --> 00:12:24,400 Acesta este telefonul lui Li Wong. 195 00:12:24,400 --> 00:12:26,320 - Pune asta pe difuzorul telefonului. -(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ) 196 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 -(Omul VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) -(RĂSPUNSURI) 197 00:12:31,280 --> 00:12:33,760 Leon, vom avea nevoie un traducător. 198 00:12:35,920 --> 00:12:38,520 - Putem urmări acest apel? -Nu. Nu fără ID-ul telefonului. 199 00:12:38,520 --> 00:12:40,160 Dă-l aici. Dă-l aici. 200 00:12:43,000 --> 00:12:45,320 Fără ID apelant. Bine, deschide asta. 201 00:12:45,320 --> 00:12:47,680 Obțineți ID-ul telefonului. Dă-i lui Leon. 202 00:12:47,680 --> 00:12:49,560 Deci ce i-ai spus? 203 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Le-am spus că vreau dovada vieții. 204 00:12:51,600 --> 00:12:54,240 Dă-ne asta – noi le dăm ce vor ei. 205 00:12:54,240 --> 00:12:56,120 Nu, nu. Nu vom face da-le orice. 206 00:12:56,120 --> 00:12:57,600 Ei bine, din experiența mea, va trebui. 207 00:12:57,600 --> 00:12:59,160 80% dintre oamenii de afaceri asiatici care sunt răpiți 208 00:12:59,160 --> 00:13:00,720 sunt uciși în primele 24 de ore. 209 00:13:00,720 --> 00:13:03,080 -Rezistă. Recunoști vocea? -Nu. 210 00:13:03,080 --> 00:13:05,560 Ți-au dat vreo indicație de unde ar putea suna? 211 00:13:05,560 --> 00:13:08,160 Nu. Vor banii sau îl vor ucide. 212 00:13:08,160 --> 00:13:10,600 Arestează-mă și e mort. 213 00:13:10,600 --> 00:13:13,760 Ei bine, evident că ești primul contact, deci acum ești necesar. 214 00:13:13,760 --> 00:13:17,440 Avem protocoale în vigoare pentru a face față acestui tip de eveniment. 215 00:13:17,440 --> 00:13:18,920 Aceasta este ceea ce facem. 216 00:13:18,920 --> 00:13:20,480 Uite, Lawson, este o zonă foarte noroioasă. 217 00:13:20,480 --> 00:13:22,600 Nu putem fi văzuți să lucrez cu ei. 218 00:13:22,600 --> 00:13:24,720 Da, uite, Kerry, Sunt conștient de riscuri, bine? 219 00:13:27,080 --> 00:13:28,920 Bine, iată ce o să facem. 220 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Vă escortăm înapoi la baza noastră 221 00:13:31,200 --> 00:13:33,440 unde vom aștepta ținta a da dovada de viata. 222 00:13:33,440 --> 00:13:36,760 Acum, dacă te sună în tranzit tragi imediat. 223 00:13:36,760 --> 00:13:38,840 -A inteles? -Da. 224 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 BINE. Dă-i telefonul înapoi. 225 00:13:40,960 --> 00:13:44,000 Lawson, șoferul nu știe orice. E doar un pic confuz. 226 00:13:44,000 --> 00:13:47,120 În regulă. Obțineți doar detaliile lui și mută-l mai departe. 227 00:13:47,120 --> 00:13:49,800 -Shan, ești cu Shmitt. -Da. 228 00:13:49,800 --> 00:13:51,440 Christian, vei merge cu mine. 229 00:13:51,440 --> 00:13:53,800 Josh, ia-l pe Michael, reveniți pe grilă. 230 00:13:59,880 --> 00:14:02,720 Tot ce am este duba care trage pe strada din spate lângă hotel. 231 00:14:02,720 --> 00:14:05,840 Nu există nicio modalitate de a identifica cine a aruncat telefonul sau cipul în dubă. 232 00:14:05,840 --> 00:14:07,440 Dar tu, Audrey - orice? 233 00:14:07,440 --> 00:14:10,560 Echipajul Blackstone Security a sosit aseară, la 22:00, 234 00:14:10,560 --> 00:14:13,400 într-un zbor din Hong Kong cu clientul lor în remorche. 235 00:14:13,400 --> 00:14:15,320 -Uh-huh. Și pașapoarte? -Totul este legitim. 236 00:14:15,320 --> 00:14:17,440 - Sunt cine spun că sunt. - E revigorant. 237 00:14:17,440 --> 00:14:19,160 Îl sun pe Lawson. 238 00:14:24,320 --> 00:14:25,320 Vești proaste? 239 00:14:27,040 --> 00:14:28,920 Este o scrisoare de la Fundația Churchill. 240 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 Deci te-ai gândit că o vei întoarce într-o păpușă voodoo? 241 00:14:31,040 --> 00:14:34,120 -Ei bine, m-au respins. -Ei bine, poate că nu a fost menit să fie. 242 00:14:34,120 --> 00:14:37,800 Este menit să fie. Ai văzut cererea mea. A fost minunat. 243 00:14:37,800 --> 00:14:40,120 Nici nu am reusit în primul tur. 244 00:14:40,120 --> 00:14:43,680 Îl voi face pe tatăl meu să-i sune despre asta în această dimineață. E o prostie. 245 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 Vai. 246 00:14:46,400 --> 00:14:47,440 Ce? 247 00:14:47,440 --> 00:14:52,680 Tocmai am văzut-o pe fata care ești la școală, în față și în centru. 248 00:14:52,680 --> 00:14:56,360 Știu unde vreau să fiu. Nu e nimic în neregulă cu asta. 249 00:15:02,480 --> 00:15:04,320 Cum îți vor da dovada de viata? 250 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 Le punem trei întrebări 251 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 că doar clientul știe răspunsurile la. 252 00:15:10,560 --> 00:15:12,840 Dacă se întorc cu raspunsurile corecte, 253 00:15:12,840 --> 00:15:14,960 știm că clientul este încă în viață. 254 00:15:18,880 --> 00:15:21,000 Pune asta când ai ocazia. 255 00:15:21,000 --> 00:15:23,680 Nu te pot lăsa să arăți ca un polițist dacă călătorești cu noi. 256 00:15:23,680 --> 00:15:27,960 (râde) Deci știți răspunsurile la aceste intrebari? 257 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 Fiecare dintre clienții noștri are un kit de răpire. 258 00:15:30,760 --> 00:15:36,560 Are întrebări, răspunsuri, ADN, probă de voce și bani. 259 00:15:36,560 --> 00:15:38,840 Câţi bani? 260 00:15:38,840 --> 00:15:40,440 Suficient. 261 00:15:42,200 --> 00:15:44,160 CHRISTIAN: E ceva despre Shannon astăzi. 262 00:15:44,160 --> 00:15:46,960 Da, crezi? 263 00:15:46,960 --> 00:15:48,840 Poate că e doar Shmitt, totuși. 264 00:15:48,840 --> 00:15:50,720 - Shmitt? -Mmm. 265 00:15:50,720 --> 00:15:52,600 Ce vrei să spui? 266 00:15:52,600 --> 00:15:55,000 Ei bine, cred că are un efect asupra ei. 267 00:15:55,000 --> 00:15:59,600 -Eu nu cred acest lucru. -Nu? Așa cred. 268 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 Hei, știi dacă a spart încă seceta? 269 00:16:03,840 --> 00:16:06,200 Christian, ca ofițer superior al ei, 270 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Eu nu mă angajez în asta un fel de gândire, știi? 271 00:16:08,600 --> 00:16:10,880 De ce ar renunța cineva la sex in primul rand? 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,040 Vă rog să vă concentrați la locul de muncă la îndemână? 273 00:16:13,040 --> 00:16:15,560 Ține-ți ochii pe drum și poate doar butonează-l. 274 00:16:15,560 --> 00:16:16,960 BINE? 275 00:16:18,960 --> 00:16:20,200 Îmi pare rău. 276 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 - Doar conduci. - Bine. 277 00:16:22,600 --> 00:16:25,680 SHANNON: (PE RADIO) Lawson, tocmai a venit un text. 278 00:16:25,680 --> 00:16:27,200 Uh, da. Ce spune? 279 00:16:27,200 --> 00:16:29,920 (CITEȘTE) „Faceți cunoștință cu St Kilda. Colțul Acland și strada Robe. 280 00:16:29,920 --> 00:16:32,800 „Cutie telefonică. Trei minute. Fără polițiști.” 281 00:16:32,800 --> 00:16:35,480 Ei bine, nu se poate. 282 00:16:43,920 --> 00:16:48,440 (TELEFONUL SUNĂ) 283 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 284 00:17:02,720 --> 00:17:04,760 LAWSON: (PE RADIO) Bine, Shannon, suntem pe drum. 285 00:17:04,760 --> 00:17:06,400 (TELEFONUL SUNĂ) 286 00:17:06,400 --> 00:17:09,800 -(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ) -Auzi ce spune? 287 00:17:09,800 --> 00:17:13,640 Da. Ei bine, nu, el vorbeste chineza. 288 00:17:16,880 --> 00:17:19,240 (OMUL VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ) 289 00:17:20,800 --> 00:17:26,760 -Înţelegi? - Da, bucăţi. Dar este foarte rapid. 290 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 Bine, apelul vine de la un mobil. Lasă-mă să încerc să-l găsesc. 291 00:17:31,080 --> 00:17:33,040 MICHAEL: (Cântă încet) 292 00:17:33,040 --> 00:17:35,600 293 00:17:35,600 --> 00:17:39,040 294 00:17:39,040 --> 00:17:40,760 Vai... 295 00:17:40,760 --> 00:17:44,920 Oh, la naiba. Atât de atrăgător. 296 00:17:44,920 --> 00:17:48,040 - E ca o boală. -Nu e atrăgător, e enervant. 297 00:17:49,480 --> 00:17:53,680 OK, am urmărit acel apel. 21 Clover Street, Port Melbourne. 298 00:17:53,680 --> 00:17:55,160 Copiați asta. Suntem pe drum. 299 00:17:56,800 --> 00:18:01,160 (SIRENA PLĂGE) 300 00:18:01,160 --> 00:18:03,880 -Cum te-a lovit, Shan? -OMS? 301 00:18:03,880 --> 00:18:06,520 Shmitt. 302 00:18:06,520 --> 00:18:10,080 -Pare un operator bun. -Oh, da, e grozav. 303 00:18:10,080 --> 00:18:13,320 Am pierdut un membru al echipei și un client toate într-o dimineață. 304 00:18:14,760 --> 00:18:16,320 Tocmai a închis. 305 00:18:16,320 --> 00:18:21,000 - Părea că a mers bine. - E viu. Asta e tot ce contează. 306 00:18:26,080 --> 00:18:27,720 JOSH: Leon, ești sigur despre aceasta adresa? 307 00:18:27,720 --> 00:18:29,200 Tot ce avem este un teren liber. 308 00:18:29,200 --> 00:18:32,520 Semnalul vine cu siguranță din zona respectivă. 309 00:18:36,160 --> 00:18:38,240 Să aruncăm o privire în jur. 310 00:18:58,520 --> 00:18:59,720 Mihai! 311 00:19:07,640 --> 00:19:09,120 Nu e nimeni aici, Lawson. 312 00:19:09,120 --> 00:19:10,920 Tot ce avem sunt două telefoane lipite împreună. 313 00:19:10,920 --> 00:19:13,080 Sexul la telefon. 314 00:19:15,080 --> 00:19:17,120 Și ne-am suflat acoperirea. 315 00:19:23,120 --> 00:19:25,280 - Shannon. -Da? 316 00:19:25,280 --> 00:19:26,760 Ce s-a întâmplat cu apelul telefonic? 317 00:19:26,760 --> 00:19:28,640 A spus că vor suna înapoi într-o oră 318 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 cu un punct de întâlnire pentru a schimba clientul. 319 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 -Ce, asta-i tot? -Da. 320 00:19:32,080 --> 00:19:33,280 În regulă. 321 00:19:33,280 --> 00:19:35,880 S-ar putea să ne urmărească de aici așa că o să stăm puțin înapoi. 322 00:19:35,880 --> 00:19:37,840 Recepţionat. 323 00:19:37,840 --> 00:19:39,400 (SNIGGERS) 324 00:19:41,240 --> 00:19:42,960 Ce, Christian? 325 00:19:42,960 --> 00:19:45,200 Am să spun doar, 326 00:19:45,200 --> 00:19:50,320 cand vine vorba de femei, amâni, pierzi. 327 00:19:50,320 --> 00:19:51,960 Asta e tot. 328 00:20:03,760 --> 00:20:06,200 Poate vrei să fii cu ochii pe Shannon, Lawson. 329 00:20:06,200 --> 00:20:08,160 Shmitt este foarte lin. 330 00:20:10,120 --> 00:20:12,880 Stalk viziunea cafenelei este până la tine acum. 331 00:20:18,280 --> 00:20:20,080 Ar trebui să te relaxezi, Shannon. 332 00:20:20,080 --> 00:20:23,440 Nu putem face nimic momentan dar asteapta aici. 333 00:20:23,440 --> 00:20:25,280 Ei sună într-o locație, noi plecăm. 334 00:20:25,280 --> 00:20:30,520 SHANNON: Sigur. Nu facem pauze de cafea. 335 00:20:30,520 --> 00:20:32,000 Nu stăm cu adevărat vreodată. 336 00:20:32,000 --> 00:20:34,160 Oh, este important să-ți iei un moment cand poti. 337 00:20:34,160 --> 00:20:36,680 Nu-mi place să-mi pierd concentrarea. 338 00:20:36,680 --> 00:20:40,520 Când trupele aterizează în Afganistan, sunt făcuți să se relaxeze, 339 00:20:40,520 --> 00:20:43,960 Joacă o rundă de golf, citește, orice. 340 00:20:43,960 --> 00:20:45,600 Nu este că armata este drăguță. 341 00:20:45,600 --> 00:20:47,080 E ca să nu piardă instinctele lor. 342 00:20:47,080 --> 00:20:48,960 Nu le-ar fi mai bine? să-și perfecționeze abilitățile? 343 00:20:48,960 --> 00:20:50,600 Când ești sub foc tot timpul 344 00:20:50,600 --> 00:20:53,320 devii hiperconștient și pierzi concentrarea. 345 00:20:53,320 --> 00:20:54,800 (OMUL VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ LA ÎNREGISTRARE) 346 00:20:54,800 --> 00:20:56,560 - Kerry? -Da. 347 00:20:56,560 --> 00:20:59,400 Cred că Shmitt a fost deja de acord să se întâlnească cu răpitorii. 348 00:20:59,400 --> 00:21:00,880 Când? 349 00:21:00,880 --> 00:21:04,600 „Ne întâlnim într-o jumătate de oră cu 2 milioane cash.” 350 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Jumătate de oră? 2 milioane? 351 00:21:06,080 --> 00:21:08,680 Ei vorbesc foarte repede, dar eu sunt destul de sigur că asta au spus. 352 00:21:08,680 --> 00:21:10,520 Ei bine, cum vor ei primi banii? 353 00:21:10,520 --> 00:21:13,200 Nu știu. Au cerut 10. Shmitt a oferit 2. 354 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 -Și cele convenite imediat. -BINE. 355 00:21:14,760 --> 00:21:15,960 Lawson... 356 00:21:15,960 --> 00:21:18,360 Deci, relaxarea te face mai vigilent? 357 00:21:20,960 --> 00:21:23,440 - Când contează. -(Ambele râd) 358 00:21:23,440 --> 00:21:26,440 Shannon, ce faci? 359 00:21:29,240 --> 00:21:30,720 Lucrăm la instinctul nostru. 360 00:21:30,720 --> 00:21:34,120 Ei bine, Shmitt e deja organizat un schimb cu răpitorii. 361 00:21:34,120 --> 00:21:36,800 - Ne păstrează informații. -Serios? 362 00:21:36,800 --> 00:21:39,040 Ar trebui să fii ținând cont de el. 363 00:21:39,040 --> 00:21:41,920 -Da, da, sigur. -Da, bine. 364 00:21:43,600 --> 00:21:45,080 Ai spus răpitorii 365 00:21:45,080 --> 00:21:47,400 o să sune înapoi într-o oră cu instructiuni, 366 00:21:47,400 --> 00:21:49,080 dar ai făcut deja o înțelegere. 367 00:21:49,080 --> 00:21:52,760 Când primesc un client, tot ce contează este siguranța lor. 368 00:21:52,760 --> 00:21:55,320 Fac tot ce am de făcut pentru a le proteja. 369 00:22:00,920 --> 00:22:03,760 Deci nu ai grijă doar de tine tipul asta, tu? 370 00:22:03,760 --> 00:22:07,680 Nu. Săptămâna trecută am fost în Rusia. Săptămâna viitoare sunt în Argentina. 371 00:22:07,680 --> 00:22:08,880 Ce buton. 372 00:22:08,880 --> 00:22:11,600 -Poți să alegi unde mergi? -Nu. 373 00:22:11,600 --> 00:22:15,520 Dar îmi place așa. Asta și banii. 374 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Trebuie să-ți stingi curajul în această meserie. 375 00:22:17,400 --> 00:22:20,440 Te-ai potrivi bine cu noi și ne-ar plăcea să te avem. 376 00:22:20,440 --> 00:22:22,160 Avem nevoie de agenți ca tine, Shannon, 377 00:22:22,160 --> 00:22:24,960 care poate escorta oamenii de afaceri la funcții. 378 00:22:24,960 --> 00:22:27,040 -(TELEFONUL SUNĂ) -(râde) 379 00:22:28,880 --> 00:22:30,120 Da. 380 00:22:30,120 --> 00:22:32,600 Acum, când am spus lucrezi sub comanda mea, 381 00:22:32,600 --> 00:22:35,720 asta însemna că nu faci nimic fără permisiunea mea. 382 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Am făcut o înțelegere cu ei. Asta vrea clientul meu. 383 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 A trebuit să. Sunt sub ordine. 384 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Uite, devin cu adevărat, într-adevăr sătul de tine, știi asta? 385 00:22:42,680 --> 00:22:46,440 Acum, mă pot decide destul de ușor că nu-ți mai cumpăr povestea. 386 00:22:46,440 --> 00:22:48,000 Acum, ofițerul meu de informații îmi spune 387 00:22:48,000 --> 00:22:50,320 ați fost de acord să predați 2 milioane de dolari pentru infractori. 388 00:22:50,320 --> 00:22:51,880 Cash pentru clientul meu. 389 00:22:51,880 --> 00:22:53,400 Purtați astfel de bani, nu? 390 00:22:53,400 --> 00:22:56,240 Politica noastră este să transportăm 2 milioane de dolari numerar în fiecare țară în care operam. 391 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 - Cât mai e până la picătură? -Cinci minute. 392 00:22:58,480 --> 00:22:59,960 Și unde este? 393 00:22:59,960 --> 00:23:04,200 200m sud, pune geanta într-un coș de sub arc. 394 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 În regulă. Shannon poate face asta. 395 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 - Nu ăsta e planul. -Acum este. 396 00:23:12,360 --> 00:23:15,600 Shannon, te vei descurca coborarea, ok? 397 00:23:15,600 --> 00:23:17,080 Vă vom acoperi din poziția noastră. 398 00:23:17,080 --> 00:23:20,040 Odată ce sacul a fost ridicat, întoarce-te la noi și îi vom urmări. 399 00:23:20,040 --> 00:23:21,960 Da. Copiați asta. 400 00:23:21,960 --> 00:23:25,800 Hm, Lawson, o să-i spui că s-ar putea să ne-am suflat acoperirea? 401 00:23:27,080 --> 00:23:29,240 Doar urmați ordinele. 402 00:23:35,640 --> 00:23:37,640 Apelul către cele două telefoane - cele lipite împreună. 403 00:23:37,640 --> 00:23:38,640 Da. 404 00:23:38,640 --> 00:23:40,200 - Ghici de unde a venit. -Unde? 405 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 Kerry! Nu au plecat niciodată. 406 00:23:43,160 --> 00:23:44,800 Ostaticul este încă undeva în hotel. 407 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 -KERRY: Ești sigur? -Da. 408 00:23:46,800 --> 00:23:49,200 Am triangulat mobilul care a fost înregistrat pe celălalt mobil - 409 00:23:49,200 --> 00:23:50,680 apelul propriu-zis a venit de la hotel. 410 00:23:50,680 --> 00:23:52,760 Josh, cât de departe ești de la hotel? 411 00:23:52,760 --> 00:23:53,840 Cam patru minute. 412 00:23:53,840 --> 00:23:56,320 (SIRENE BLU) 413 00:24:34,560 --> 00:24:36,440 Poți să o scoți acum. 414 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 (SIRENE BLU) 415 00:24:45,960 --> 00:24:47,600 LEON: (LA RADIO) Este în blocare. 416 00:24:47,600 --> 00:24:49,960 Puncte de triangulare spre zona subsolului. 417 00:24:57,400 --> 00:25:00,200 Ce se întâmplă? Nimeni nu se apropie de ea. 418 00:25:06,400 --> 00:25:07,880 Du-te să ia geanta. 419 00:25:14,600 --> 00:25:16,680 (TELEFONUL SUNĂ) 420 00:25:18,640 --> 00:25:20,120 Unde sunt, Shmitt? 421 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 I-am comandat Bridget pentru a recupera banii. 422 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 -Nu vin. -Nu vin? 423 00:25:25,240 --> 00:25:26,720 Trebuie să știe că Shannon este polițist. 424 00:25:26,720 --> 00:25:28,320 Ar fi urmărit-o face drop-off-ul. 425 00:25:28,320 --> 00:25:29,800 Nu, nu, nu este asta. 426 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 Am urmărit un apel din cutia telefonică înainte. 427 00:25:32,120 --> 00:25:34,640 Am ajuns la locație. A fost doar două telefoane lipite împreună. 428 00:25:34,640 --> 00:25:36,120 Ar fi urmărit. 429 00:25:36,120 --> 00:25:38,440 Ei bine, dacă ezităm, nu-i vom prinde niciodată, nu-i așa? 430 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Nu-mi pasă să-i prind. 431 00:25:40,040 --> 00:25:42,520 Tot ce-mi pasă îmi aduce clientul înapoi în viață. 432 00:25:42,520 --> 00:25:44,120 Nu mă interesează justiția. 433 00:25:45,520 --> 00:25:47,680 Da. Și asta e adevărata diferență, nu-i aşa? 434 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 (BINEPURI DE CALCULATOR) 435 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 Lawson, l-am găsit pe Li Wong. 436 00:27:21,200 --> 00:27:22,440 E mort. 437 00:27:22,440 --> 00:27:24,000 Ești sigur că e el? 438 00:27:24,000 --> 00:27:27,240 Da. Are tăietura pe braț de unde au scos cipul. 439 00:27:45,520 --> 00:27:47,200 Mulțumesc, băieți. 440 00:27:47,200 --> 00:27:49,040 Hei, Lawson, tocmai a vorbit cu criminalistii. 441 00:27:49,040 --> 00:27:50,640 Da? Ce au spus? 442 00:27:50,640 --> 00:27:52,880 Li Wong a murit timp de peste trei ore. 443 00:27:52,880 --> 00:27:54,600 Deci a fost mort tot timpul? 444 00:27:54,600 --> 00:27:57,080 Dar răpitorii puteau răspunde întrebările de dovadă a vieții. 445 00:28:08,480 --> 00:28:09,480 ( batjocori) 446 00:28:09,480 --> 00:28:10,960 Ei sunt în spatele ei. 447 00:28:10,960 --> 00:28:12,600 Și-au răpit propriul client. 448 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 Bine, creștine, Vreau să stai cu ei. 449 00:28:18,680 --> 00:28:20,840 -Ce? - O să schimb puțin. 450 00:28:20,840 --> 00:28:22,680 Dar m-am stabilit un raport cu el. 451 00:28:22,680 --> 00:28:24,520 Da, ceva raport - doar te-a mințit. 452 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Bine, află ce poți. 453 00:28:27,920 --> 00:28:30,000 Spune-le ne vom păstra distanța 454 00:28:30,000 --> 00:28:32,720 astfel încât persoana din interior se simte suficient de în siguranță pentru a încerca un alt schimb. 455 00:28:32,720 --> 00:28:33,760 În regulă. 456 00:28:44,920 --> 00:28:46,440 Crezi că Shmitt e șobolanul. 457 00:28:46,440 --> 00:28:49,160 Ei bine, dacă este, mi-ar plăcea să fie cel care îl arestează. 458 00:28:49,160 --> 00:28:50,640 Serios? 459 00:28:52,760 --> 00:28:54,240 -Leon. -Da? 460 00:28:54,240 --> 00:28:55,840 Ai făcut verificări ale antecedentelor pe toate? 461 00:28:55,840 --> 00:28:59,760 Da. Toate sunt legitime operatori - înregistrați, ticketați. 462 00:28:59,760 --> 00:29:02,200 Ei bine, biletul nu înseamnă neapărat că ești curat. 463 00:29:02,200 --> 00:29:04,840 Prietene, am săpat cât am putut de adânc... nu e nimic în ea. 464 00:29:05,920 --> 00:29:08,560 Dacă este o muncă din interior, trebuie să fi avut ceva ajutor. 465 00:29:08,560 --> 00:29:10,280 prietene... 466 00:29:10,280 --> 00:29:12,280 Aș putea să mă uit la filmările aeroportului daca iti place. 467 00:29:12,280 --> 00:29:14,040 Am fost acolo, am făcut asta. 468 00:29:15,360 --> 00:29:16,840 Au sosit ieri, da? 469 00:29:16,840 --> 00:29:18,360 Aseară. Am stat la hotel. 470 00:29:18,360 --> 00:29:20,320 Dar camerele de securitate nu functionau. 471 00:29:20,320 --> 00:29:22,720 Fuseseră eliminați în dimineața asta în momentul împuşcăturii 472 00:29:22,720 --> 00:29:24,200 dar nu am verificat ieri. 473 00:29:24,200 --> 00:29:27,440 - Bine, verifică asta. -Bine, lasă-ne puțin timp. 474 00:29:29,160 --> 00:29:30,640 Deci ce vom face? 475 00:29:32,240 --> 00:29:34,320 Um... stai. 476 00:29:34,320 --> 00:29:35,960 Acesta este lângă casa noastră. 477 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 Putem trece? Trebuie să plâng. 478 00:29:38,120 --> 00:29:39,840 Hm... 479 00:29:39,840 --> 00:29:41,320 Da, da. De ce nu? 480 00:29:54,600 --> 00:29:56,600 Deci... asta e marea investiție, nu? 481 00:29:56,600 --> 00:29:58,080 Asta este. 482 00:30:04,800 --> 00:30:06,520 Christian, vreun contact încă? 483 00:30:08,040 --> 00:30:09,520 Nu, nimic. 484 00:30:16,640 --> 00:30:18,480 -Hei. -Oh, la naiba. (Chicote) 485 00:30:18,480 --> 00:30:19,960 Mi-ai scurtat viața! 486 00:30:19,960 --> 00:30:21,440 -Esti bine? -Da. 487 00:30:21,440 --> 00:30:23,120 A fost spart deja de câteva ori. 488 00:30:23,120 --> 00:30:24,640 Aproape că te-am sărit. 489 00:30:29,480 --> 00:30:31,080 - Locuiesti aici? -Nu. 490 00:30:31,080 --> 00:30:33,360 Michael încearcă să-i prindă dormind aici. 491 00:30:34,600 --> 00:30:36,080 Ce, doar Michael? 492 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 Da. 493 00:30:40,320 --> 00:30:41,920 Nu sunt chiloții tăi acolo? 494 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Oh. 495 00:30:46,120 --> 00:30:47,960 De unde știi cum arată chiloții mei? 496 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Memoria mea nu este atât de rea. 497 00:30:52,000 --> 00:30:53,960 Serios? 498 00:31:31,400 --> 00:31:35,320 Tot timpul în care am făcut asta, Nu am pierdut niciodată un client. 499 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 Habar n-am ce să fac. 500 00:31:44,440 --> 00:31:46,680 CHRISTIAN: Cred că ești norocos suntem aici, atunci. 501 00:31:55,760 --> 00:31:57,560 AUDREY: Iată-i sosind la hotel. 502 00:31:58,560 --> 00:32:00,680 ora 23:13. 503 00:32:00,680 --> 00:32:02,800 Deci au avut timp suficient a vămui 504 00:32:02,800 --> 00:32:04,360 și mergi direct la hotelul lor. 505 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 Îndreptându-se spre camerele lor. 506 00:32:07,880 --> 00:32:10,040 -Cu un bagaj FOARTE frumos. -Da, văd și eu asta, Audrey. 507 00:32:10,040 --> 00:32:11,880 KERRY: OK, cum urmărim? Avem ceva? 508 00:32:11,880 --> 00:32:14,360 Întreabă-l pe Audrey, ea vă va spune în detaliu. 509 00:32:14,360 --> 00:32:16,000 Se pare că au ajuns la hotel 510 00:32:16,000 --> 00:32:17,720 și pur și simplu a mers drept spre camerele lor. 511 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 Ooh, stai. 512 00:32:21,280 --> 00:32:22,640 Ce-i asta? 513 00:32:22,640 --> 00:32:24,440 Este șoferul. 514 00:32:24,440 --> 00:32:26,440 Ei bine, știi ce aș face după un zbor lung. 515 00:32:26,440 --> 00:32:28,880 Du-te la bar pentru un pahar de noapte. 516 00:32:28,880 --> 00:32:30,400 Ajută cu jet lag. 517 00:32:36,880 --> 00:32:39,760 Ah - o băutură și puțină companie. Lawson? 518 00:32:43,800 --> 00:32:45,280 Legile, ești acolo? 519 00:32:45,280 --> 00:32:47,640 Bravo, băieți. Asta este munca în echipă. 520 00:32:52,360 --> 00:32:55,160 (TELEFONUL SUNĂ) 521 00:32:55,160 --> 00:32:56,640 E al meu? 522 00:32:58,440 --> 00:33:01,160 - Caută asta... -Oh, dracu, sunt Kerry. 523 00:33:01,160 --> 00:33:03,160 Da, Kerry. 524 00:33:03,160 --> 00:33:04,680 KERRY: Da, Lawson, ce se întâmplă? 525 00:33:04,680 --> 00:33:06,640 Uh, doar, um... 526 00:33:06,640 --> 00:33:08,360 ..știi, toaleta. 527 00:33:08,360 --> 00:33:09,840 Ce este? 528 00:33:09,840 --> 00:33:11,400 Am primit filmările de la hotel. 529 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Uh, da, corect. 530 00:33:12,880 --> 00:33:15,200 - Alergi? -Uh, nu, nu alerg. 531 00:33:15,200 --> 00:33:18,320 Bine, avem șobolanul nostru. Nu este, uh, Shmitt. Este Genk. 532 00:33:19,640 --> 00:33:20,640 BINE. 533 00:33:20,640 --> 00:33:23,160 -(SNIGGERS) -Hm...da, trec la comunicații. 534 00:33:23,160 --> 00:33:24,800 (Chicote) 535 00:33:24,800 --> 00:33:26,280 Îmi pare rău, Michael. 536 00:33:32,120 --> 00:33:34,520 Unul dintre membrii bandei m-am întâlnit cu acest tip pe nume Genk 537 00:33:34,520 --> 00:33:36,360 la barul hotelului în jurul miezului nopții. 538 00:33:36,360 --> 00:33:39,560 -LAWSON: Genk? -LEON: Samson Genk, șoferul lui Shmitt. 539 00:33:39,560 --> 00:33:42,840 Christian, trebuie să mă întâlnesc Shmitt. Singur. Poți aranja asta? 540 00:33:48,840 --> 00:33:51,560 (Pornește MOTORUL) 541 00:34:08,600 --> 00:34:10,320 Îmi place locul tău. 542 00:34:12,760 --> 00:34:14,240 Da? 543 00:34:14,240 --> 00:34:16,040 Este, um... 544 00:34:16,040 --> 00:34:18,000 ..bine. 545 00:34:20,120 --> 00:34:21,680 A luat ceva timp pentru a găsi. 546 00:34:21,680 --> 00:34:23,400 Dar a meritat așteptarea. 547 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Mmm. 548 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 Ei bine, vreau să spun... toate lucrurile bune ia-ti timp, nu-i asa? 549 00:34:28,920 --> 00:34:30,400 Ei fac. 550 00:34:35,320 --> 00:34:37,840 Nu, a fost mort de la început. împușcătură în cap. 551 00:34:37,840 --> 00:34:39,320 Executat? 552 00:34:39,320 --> 00:34:43,360 Uite, cine a făcut asta știa răspunsurile la toate întrebările. 553 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 Și au știut să taie așchiul din bratul lui. 554 00:34:46,600 --> 00:34:48,160 Și a acceptat suma potrivită imediat. 555 00:34:49,160 --> 00:34:50,640 Acum, uite, 556 00:34:50,640 --> 00:34:53,640 Deja iau un punct care nu ești implicat în asta, Shmitt. 557 00:34:54,800 --> 00:34:56,280 Atunci de ce ai încredere în mine? 558 00:34:56,280 --> 00:34:59,320 Nu neapărat. Am încredere în Shannon iar ea pare să aibă încredere în tine. 559 00:34:59,320 --> 00:35:00,880 Să lămurim un lucru - 560 00:35:00,880 --> 00:35:03,920 nu avem timp pentru alte prostii tale, ok? 561 00:35:03,920 --> 00:35:05,920 Vei lucra cu noi la asta. 562 00:35:05,920 --> 00:35:07,600 Uh, telefonul lui Shmitt sună din nou, Lawson. 563 00:35:07,600 --> 00:35:09,080 Ți-o transmit acum. 564 00:35:10,120 --> 00:35:13,120 (VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ) 565 00:35:13,120 --> 00:35:17,160 (OMUL VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ LA TELEFON) 566 00:35:18,360 --> 00:35:23,440 (OMUL VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ LA TELEFON) 567 00:35:27,200 --> 00:35:30,200 (TELEFONUL SUNĂ) 568 00:35:34,160 --> 00:35:35,360 Da? 569 00:35:35,360 --> 00:35:38,000 SHMITT: Cred că i-am convins nu esti implicat. 570 00:35:38,000 --> 00:35:40,760 Predarea este în Fitzroy, cinema IMAX. 571 00:35:40,760 --> 00:35:42,680 Ne vedem acolo. 572 00:35:42,680 --> 00:35:44,160 Bine, am înțeles. 573 00:35:48,720 --> 00:35:50,200 Voi face transferul de data asta. 574 00:35:50,200 --> 00:35:52,040 Am crezut că facem asta fără polițiști. 575 00:35:52,040 --> 00:35:53,720 Suntem. Se îndreaptă spre Fitzroy. 576 00:35:53,720 --> 00:35:57,240 - Unde ne îndreptăm? -În altă parte. 577 00:36:05,760 --> 00:36:08,960 (TELEFON BIPURI) 578 00:36:08,960 --> 00:36:10,480 Bine, Leon, uită-l pe Fitzroy. 579 00:36:10,480 --> 00:36:12,040 Tocmai am primit un mesaj de la Shmitt. 580 00:36:12,040 --> 00:36:15,560 Se îndreaptă spre Grădinile Catani în St Kilda lângă podul pietonal. 581 00:36:16,760 --> 00:36:19,000 Josh, luați o poziție pe esplanada. 582 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Copiați asta. 583 00:36:20,000 --> 00:36:21,480 Vom merge în spatele clubului de iaht. 584 00:36:42,080 --> 00:36:43,880 LEON: Bine, sunt trei posibile căi de evacuare, 585 00:36:43,880 --> 00:36:46,360 fără să includă...săritul în mare. 586 00:37:28,120 --> 00:37:30,560 (CÂNTĂ) 587 00:37:30,560 --> 00:37:33,440 -(Nerabdator) Michael. -Crezi ca imi place sa fiu asa? 588 00:37:34,560 --> 00:37:36,760 Am încercat să mă opresc. Nu mă pot abține. 589 00:37:58,200 --> 00:37:59,840 LEON: Ăsta e tipul de la bar. 590 00:38:00,880 --> 00:38:02,800 LAWSON: Bine, Shan, vrei sa te muti? 591 00:38:02,800 --> 00:38:04,880 Josh, du-te spre pod. 592 00:38:04,880 --> 00:38:07,000 Copiați asta. 593 00:38:13,560 --> 00:38:15,440 Mută-te. Du-te! Merge! Merge! 594 00:38:15,440 --> 00:38:17,960 (MUZICA CALMA) 595 00:38:30,640 --> 00:38:34,960 (MUZICA CALMA CONTINUA) 596 00:38:38,720 --> 00:38:42,720 (MUZICA CALMA CONTINUA) 597 00:38:45,240 --> 00:38:46,720 Uf! 598 00:38:50,760 --> 00:38:53,280 (SIREN BLARES) 599 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 (SCREETE ANVELOPE) 600 00:39:02,320 --> 00:39:04,760 Politie! Iesi din masina! 601 00:39:04,760 --> 00:39:06,960 -Iesi din masina acum! -Iesi din masina! 602 00:39:06,960 --> 00:39:09,000 - Întoarce-te! Pe pământ! -Din masina! 603 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Întoarce-te! 604 00:39:10,000 --> 00:39:11,600 -Spate! Spate! -Pe pământ! 605 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Treci la pământ! Fă-o acum! 606 00:39:13,600 --> 00:39:15,760 -Fă-o acum! - Da-te jos! Pe pământ! 607 00:39:15,760 --> 00:39:17,120 Treci la pământ! 608 00:39:26,120 --> 00:39:28,000 Frumos. 609 00:39:28,000 --> 00:39:29,480 (râde) 610 00:39:40,760 --> 00:39:42,480 Știu cum să o vindec. 611 00:39:42,480 --> 00:39:44,680 -Ce? -'Omul verde'. 612 00:39:44,680 --> 00:39:46,360 Cum? Eu mor aici. 613 00:39:46,360 --> 00:39:48,200 Trebuie doar să găsesc un cântec asta e mai enervant. 614 00:39:48,200 --> 00:39:50,120 Mai enervant? 615 00:39:50,120 --> 00:39:52,400 Nu mă pot gândi la o melodie asta e mai enervant. 616 00:39:54,600 --> 00:39:56,760 Am nevoie să te alăture Securitatea Blackstone. 617 00:39:58,520 --> 00:40:00,000 Avem nevoie de tine. 618 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 -Am nevoie de tine. -(râde) 619 00:40:02,880 --> 00:40:05,200 Următoarea oprire - Argentina. 620 00:40:07,160 --> 00:40:08,680 Sunt serios. Vino cu mine. 621 00:40:23,440 --> 00:40:25,320 Ești impresionat de tipul ăsta, nu-i asa? 622 00:40:26,320 --> 00:40:28,400 Adică, stilul de viață. 623 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 Este destul de evident. 624 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 este? 625 00:40:33,480 --> 00:40:35,120 Uite, e de înțeles. 626 00:40:36,160 --> 00:40:38,320 Mă întreb uneori dacă ar trebui să intru în asta. 627 00:40:39,320 --> 00:40:40,800 Serios? Ai pleca? 628 00:40:40,800 --> 00:40:44,440 Sigur. De ce nu? Banii sunt buni. Să vezi lumea. 629 00:40:45,600 --> 00:40:47,800 -Nu știu. -Corect. 630 00:40:49,880 --> 00:40:52,120 Mi-ar fi imposibil să te înlocuiesc, desigur. 631 00:40:54,200 --> 00:40:55,760 Mulţumesc. 632 00:40:57,080 --> 00:40:59,720 (CÂNTĂ) 633 00:41:01,080 --> 00:41:03,240 634 00:41:06,600 --> 00:41:08,280 Uh, rahat. 635 00:41:13,240 --> 00:41:17,640 Ți-a trecut vreodată prin minte că poate lucram cu EL? 636 00:41:34,000 --> 00:41:35,680 Îmi datorezi un futon nou. 637 00:41:39,720 --> 00:41:43,400 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)